Sous l'ESPR, la langue d'un passeport est celle du marché où le produit est mis à disposition, et chaque État membre fixe sa propre règle. Une boutique qui vend dans trois pays a donc besoin de ses passeports en plusieurs langues. L'add-on Pro ajoute l'écriture de ces traductions ; le plugin gratuit les stocke et les sert.
La boîte Traductions
Avec l'add-on actif, l'éditeur de passeport gagne une boîte Traductions. Remplissez et enregistrez d'abord le passeport dans sa propre langue : une traduction est un calque sur la source, et il n'y a rien à traduire tant que la source n'existe pas.
La boîte travaille une langue à la fois. Choisissez une langue dans la liste des 24 langues officielles de l'Union européenne, et un panneau s'ouvre avec le texte source de chaque champ à côté d'un champ de traduction modifiable. Tapez la traduction, ou cliquez sur Traduire en (langue) avec l'IA pour faire rendre d'un coup chaque champ de prose rempli dans cette langue, puis ajustez ce qui doit l'être et enregistrez. Recommencez pour la langue suivante.
La source n'est jamais touchée par une traduction. Corriger la source plus tard ne réécrit pas les traductions : une source corrigée, c'est aussi ses traductions à relire.
Ce qui se traduit
Chaque champ de prose du modèle : instructions d'entretien, recyclage, informations de réparabilité, certifications et ainsi de suite. Chaque matière de la composition est une ligne à part, donc « organic cotton » peut devenir « coton biologique » pendant que les pourcentages restent.
Le nom du produit est proposé à la traduction aussi, et il est facultatif : laissé vide, la page montre le nom WooCommerce, ce que veut un marchand quand la page doit coller à l'étiquette imprimée. Le nom de marque ne se traduit jamais ; c'est un nom propre.
Les nombres et les pays sont les mêmes dans toutes les langues et n'ont pas besoin de traduction.
Les suggestions de marché
Au-dessus de la liste des langues, Vos marchés récents suggère des langues tirées de vos propres commandes : l'add-on lit les pays de livraison de vos commandes WooCommerce récentes, garde ceux de l'UE, et liste leurs langues. La lecture est locale, rafraîchie deux fois par jour, et rien ne quitte le site pour ça.
C'est une suggestion, pas une règle : un pays n'est pas une langue un pour un, et chaque État membre décide des langues qu'il exige. La boîte le dit.
La traduction par IA
La traduction par IA tourne sur le même service que le remplissage et est décrite avec lui sur la page du remplissage par IA : le texte des champs est envoyé quand vous cliquez, et seulement alors. Contrairement au remplissage, il n'y a pas d'état de relecture : la source a déjà été écrite et vérifiée par vous, donc l'IA écrit directement dans les champs de traduction, où vous ajustez et enregistrez.
Le Pro inclut une réserve mensuelle de traductions par IA, séparée des crédits de remplissage. Au-delà de la réserve, une traduction complète d'un passeport dans une langue coûte un crédit IA. Taper une traduction vous-même est toujours gratuit.
Sur la page publique
Un passeport traduit reçoit un sélecteur de langue en haut de sa page publique. La langue source garde l'adresse nue que le QR code encode ; chaque autre langue a sa propre adresse, et la page les déclare toutes comme variantes pour que les moteurs de recherche les apparient. Les libellés de la page, « Pays d'origine » et les autres, suivent la langue choisie dans les 23 langues livrées par le plugin gratuit, quelle que soit la langue de votre WordPress.
Un seul QR code suffit : le client le scanne, arrive sur la langue source et bascule. Une traduction corrigée est visible au scan suivant, comme toute modification.
Sans l'add-on
Les traductions sont stockées et rendues par le plugin gratuit. Si l'add-on est retiré ou que la licence expire, chaque traduction déjà écrite continue d'être servie, avec son sélecteur et ses variantes. Ce qui part, c'est la boîte qui les écrit.